1
00:00:00,240 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:02,520 --> 00:00:08,680
MED TEKST-TV UNDERTEXT

3
00:00:30,360 --> 00:00:36,200
(Fortæller) Det vil Heidi og Öhi
det er ikke kedeligt selv om vinteren.

4
00:00:36,280 --> 00:00:41,040
Folkene i Dorfli vil have
at Heidi går i skole,

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,720
men det vil bedstefar ikke.

6
00:00:43,800 --> 00:00:47,000
Når Heidi er syg,
præsten forsøger

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,520
at overtale onklen
at komme til landsbyen med Heidi.

8
00:00:57,800 --> 00:01:03,000
Så drik her!
- Godmorgen, bedstefar.

9
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
Godmorgen, Heidi.
- Godmorgen, Bjørn.

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,000
<font color="

11
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
Vil du hjælpe mig?
- Ja!

12
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Så kom nu!

13
00:01:17,120 --> 00:01:20,560
Hvornår skal vi til Maienfeld?
- Vi?

14
00:01:20,640 --> 00:01:23,039
Tager du mig med?
- Og?

15
00:01:24,840 --> 00:01:26,720
Jeg ved det ikke endnu.

16
00:01:26,800 --> 00:01:29,840
Du tust nur so.
Du vil helt sikkert tage mig med.

17
00:01:31,240 --> 00:01:35,400
Vi skal stadig pakke osten.
Få en kasse!

18
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
Og?
- Ah!

19
00:01:52,840 --> 00:01:57,600
<font color="
- For dette får vi... Åh!

20
00:01:59,039 --> 00:02:01,440
Åh!
- Mindst et bump.

21
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
*gedeklokker*

22
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
Ups! Hej!

23
00:02:07,480 --> 00:02:09,479
Hej! Ups!

24
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Tschau!
- Tschau!

25
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
Håb! Huh!

26
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
Holla! Håb!

27
00:02:16,880 --> 00:02:20,480
Hilsen, ged Peter.
Hvor skal du hen i dag?

28
00:02:21,120 --> 00:02:23,200
Peter, ich komme mit!

29
00:02:24,440 --> 00:02:28,200
Nej, du bliver her.
Du skal i skole!

30
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
Slyngel!

31
00:02:29,440 --> 00:02:34,000
Hej! Hoppe! Hej! Hoppe!

32
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
Ups!
- Jeg kommer med dig, Peter, vent!

33
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Hej! Hoppe!

34
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Hej, Peter! Bare vent!

35
00:02:53,200 --> 00:02:55,320
Må jeg komme med dig?
- Hvad?

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Om jeg kan komme med dig.
- Hvor?

37
00:02:57,640 --> 00:03:00,240
På Alpen, hvor ellers?
- Hvorfor?

38
00:03:01,440 --> 00:03:04,040
Jeg vil også gerne være en ged peter.

39
00:03:04,120 --> 00:03:07,400
Jeg vil give dig noget til gengæld
en stor glaskugle.

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
<font color="

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,680
Det virker ikke, jeg er ikke interesseret.
- Hun er meget værd.

42
00:03:15,760 --> 00:03:18,280
Det virker stadig ikke.
- Hvordan kommer det?

43
00:03:18,360 --> 00:03:22,079
Jeg ser på gederne.
Det er du for lille til.

44
00:03:22,160 --> 00:03:26,200
Jeg vil gøre alt, hvad du siger.
- Det virker stadig ikke.

45
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
Du er for lille.

46
00:03:28,360 --> 00:03:32,640
Jeg giver dig krystalkuglen
alligevel, hvis du lover mig

47
00:03:32,720 --> 00:03:36,320
at jeg kan komme med dig,
når jeg er større.

48
00:03:36,400 --> 00:03:40,320
Hvis jeg stadig passer geder.
- Hvad gør du så?

49
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
Fuhrman.
- Hvad er Fuhrmann?

50
00:03:42,760 --> 00:03:45,560
Vognmanden...
Det forstår du ikke.

51
00:03:45,640 --> 00:03:47,400
Men hvad er en vognmand?

52
00:03:47,480 --> 00:03:51,280
En vognmand
rejser over hele verden.

53
00:03:51,360 --> 00:03:54,720
Over hele verden?
<font color="

54
00:03:54,800 --> 00:03:58,160
Til alle de mennesker, der sidder i bilen.

55
00:03:58,240 --> 00:04:01,840
Stor. Hvornår vil du?

56
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
Hvis jeg har penge nok.

57
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Jeg tror også, jeg bliver vognmand.

58
00:04:06,920 --> 00:04:10,440
Giv mig krystalkuglen tilbage!
- Givet er givet.

59
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Dete!

60
00:04:31,320 --> 00:04:33,920
Ja, jeg har råd til det.

61
00:04:34,000 --> 00:04:36,159
(kvinde) Det kan du også se.

62
00:04:36,240 --> 00:04:40,159
(Mann) Es ist eine Ehre,
at hun stadig taler med os.

63
00:04:40,240 --> 00:04:43,760
Skal du til Öhi?
- Før de fanger ham.

64
00:04:43,840 --> 00:04:47,760
Henter du barnet?
- Det skal du helt klart tage med dig.

65
00:04:47,840 --> 00:04:52,280
Hvis den ikke er for syg til det.
- Syg? Hvad betyder det?

66
00:04:52,360 --> 00:04:56,600
Ja, den var alvorligt syg.
- Heidi døde næsten.

67
00:04:56,680 --> 00:04:59,880
Og lægen
Han ville heller ikke have det.

68
00:04:59,960 --> 00:05:03,000
Til skole
Han sendte dem heller ikke.

69
00:05:03,080 --> 00:05:06,080
Han hørte ikke engang
til præsten.

70
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Men han vil betale for det.
- Ja sandelig.

71
00:05:09,160 --> 00:05:12,280
Læreren
allerede kontaktet myndighederne.

72
00:05:12,360 --> 00:05:15,000
Uanset hvad, så tager hun det fra ham.

73
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
Ser det virkelig så slemt ud?
- Ja.

74
00:05:18,480 --> 00:05:21,240
Skal du op nu?
Tage hende væk fra ham?

75
00:05:21,320 --> 00:05:24,840
Hmm, denne gang
han vil ikke jage mig væk mere.

76
00:05:24,920 --> 00:05:28,280
Hvis bare du altid
har noget at klage over.

77
00:05:28,360 --> 00:05:31,520
Ja, dig!
- Man skal altid blande sig.

78
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
En smuk dag, i dag.

79
00:05:37,240 --> 00:05:39,960
Øh! Siden jeg ser dig...

80
00:05:42,040 --> 00:05:46,200
Hvad med rapporten?
med myndighederne i Maienfeld?

81
00:05:46,280 --> 00:05:49,560
du ved,
på grund af Heidis Alpöhis.

82
00:05:49,640 --> 00:05:53,159
Det kører.
- Har du ikke hørt noget nyt?

83
00:05:53,240 --> 00:05:57,840
Myndighedernes vej er langsom,
men ubarmhjertig.

84
00:05:57,920 --> 00:06:00,920
Kunne du lave denne historie
ikke glemme?

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Du ved, forår...

86
00:06:03,280 --> 00:06:06,680
Andre børn
går heller ikke altid i skole.

87
00:06:06,760 --> 00:06:09,360
De hjælper forældrene derhjemme.

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,480
Regler er regler.

89
00:06:13,120 --> 00:06:17,200
Korrekt. Sådanne regler
men burde gælde for alle!

90
00:06:19,080 --> 00:06:21,600
Vent et øjeblik! Et øjeblik tak!

91
00:06:23,160 --> 00:06:26,200
Jeg vil igen
tal med Öhi.

92
00:06:26,760 --> 00:06:31,840
Måske tager jeg ham med til
Årsag. Jeg går til ham nu.

93
00:06:32,880 --> 00:06:36,640
Jeg tror næsten
det kan du give dig selv.

94
00:06:42,400 --> 00:06:44,080
Hilsen, Dete.

95
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Dete, vent bare!

96
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
* optimistisk musik *

97
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
Det er Dete.

98
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Dete!

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,720
Dete!

100
00:07:20,480 --> 00:07:22,440
Dete!

101
00:07:25,120 --> 00:07:27,240
Hansi, kom!

102
00:07:27,320 --> 00:07:29,840
Hilsen, Peter.
- Hej Heidi.

103
00:07:29,920 --> 00:07:32,800
Jeg ved det nu
hvor stenbukkene er.

104
00:07:32,880 --> 00:07:37,400
Du skal til Alpen alene i dag.
Jeg kommer ikke med dig. - Hvorfor?

105
00:07:37,480 --> 00:07:40,400
Vi sælger på markedet
<font color="

106
00:07:40,480 --> 00:07:43,800
Uden penge går det ikke
sagde bedstefaderen.

107
00:07:43,880 --> 00:07:47,560
Det ville være bedre
hvis du ville komme med mig.

108
00:07:47,640 --> 00:07:50,800
Kun i dag,
morgen komme ich wieder mit.

109
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
Hvis jeg stadig vil.

110
00:07:52,840 --> 00:07:57,320
Jeg har altid sagt: På piger
<font color="

111
00:07:57,400 --> 00:08:00,120
Huh!
- Bis morgen, Peter.

112
00:08:00,200 --> 00:08:02,920
Huh! Hoppe! Håb!

113
00:08:18,840 --> 00:08:21,480
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.

114
00:08:21,560 --> 00:08:23,480
Hvem, hvad?
- Giv op!

115
00:08:23,560 --> 00:08:28,480
Klædt ud som om du skal i kirke.
Jeg har aldrig set sådan en kjole før.

116
00:08:28,560 --> 00:08:31,800
Og støvler
ligesom damerne fra byen.

117
00:08:31,880 --> 00:08:37,000
En hat med en lang fjer.
- Dete? Hvad vil hun her?

118
00:08:37,080 --> 00:08:39,080
*fløjte*

119
00:08:39,159 --> 00:08:41,159
Peter!

120
00:08:45,520 --> 00:08:49,160
Peter, ved du hvad der skete?
<font color="

121
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
Er Heidi med dig?
- Hun gik ind til byen.

122
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
Så ved du det allerede?
- Hvad skal jeg vide?

123
00:08:59,320 --> 00:09:02,800
Hej Heidi.
Hun tager dem med til udlandet.

124
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
Hvad mener du, i udlandet?

125
00:09:05,240 --> 00:09:07,640
Frankfurt. Hvor Dete er.

126
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
Er Frankfurt langt væk?

127
00:09:10,880 --> 00:09:15,920
Det ved jeg ikke.
Jeg hørte, hun tager dem med.

128
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
<font color="

129
00:09:18,560 --> 00:09:22,480
Jeg passer på dine geder,
hvis du stadig vil se Heidi.

130
00:09:22,560 --> 00:09:24,840
Men giv mig noget!

131
00:09:24,920 --> 00:09:28,360
Jeg har ingen penge.
- Så giv mig noget andet!

132
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Her.

133
00:09:35,760 --> 00:09:39,200
Har du ikke andet?
- Nej.

134
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
Okay, gå!

135
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
* Flinke Musik *

136
00:09:53,720 --> 00:09:57,320
Hvornår tager vi afsted? Nu?

137
00:09:59,640 --> 00:10:03,680
Endog. Jeg fodrer stadig gederne.
- Jeg gør det.

138
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Heidi!
<font color="

139
00:10:09,200 --> 00:10:12,160
Vil du ikke give mig et kys?
- Gruezi.

140
00:10:16,120 --> 00:10:20,680
Åh hej. Her er jeg igen.
Jeg håber du har det godt.

141
00:10:24,800 --> 00:10:27,680
Der! Jeg bragte dig noget.

142
00:10:39,120 --> 00:10:40,840
Også...

143
00:10:43,320 --> 00:10:46,040
Heidi dukker op igen
at være sund.

144
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
jeg er glad,
at se hendes røde kinder.

145
00:10:49,560 --> 00:10:53,480
jeg har
hørt de mest forfærdelige historier.

146
00:10:53,560 --> 00:10:57,800
Jeg ved, det ikke er let.
Det er derfor, jeg er her.

147
00:10:57,880 --> 00:11:01,880
Jeg har en
meget stor overraskelse for Heidi.

148
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
Der Herr in Frankfurt,
hvem jeg arbejder for,

149
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
har en slægtning, en enkemand.

150
00:11:07,960 --> 00:11:12,680
Han er så rig, at han ikke selv kan
ved hvor mange penge han har.

151
00:11:12,760 --> 00:11:16,400
Han har en datter,
ikke meget ældre end Heidi.

152
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
Men hun er syg, lammet.

153
00:11:18,880 --> 00:11:23,320
Og ofte alene
tjenerne, guvernanten.

154
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ja, en guvernante!

155
00:11:26,080 --> 00:11:31,520
Så ser du, hvor rige de er.
De har endda en betjent.

156
00:11:31,600 --> 00:11:35,280
Nu kigger de
en pige til datteren.

157
00:11:35,360 --> 00:11:39,960
En legekammerat,
en landpige. Ligesom Heidi.

158
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
Jeg tænkte straks på hende.

159
00:11:51,200 --> 00:11:55,960
Hun ville vokse op med sin datter
og hæves ligeligt.

160
00:11:56,040 --> 00:12:01,000
Den ekstremt rige mand har ingen
til hvem han kan efterlade sine penge.

161
00:12:01,080 --> 00:12:04,400
Undtagen hans datter,
der er alvorligt syg.

162
00:12:04,480 --> 00:12:07,200
Og måske Heidi.
- Er du snart klar?

163
00:12:07,280 --> 00:12:11,080
Råb ikke ad mig!
- Jeg vil ikke se dig her.

164
00:12:11,160 --> 00:12:14,920
Behandl mig ikke sådan!
Jeg tog vejen for Heidi.

165
00:12:15,000 --> 00:12:18,840
Du kan køre ruten igen,
men ned.

166
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
Lyt omhyggeligt til mig!

167
00:12:22,720 --> 00:12:27,800
Heidi er nu otte år gammel.
Hun kan hverken skrive eller læse.

168
00:12:27,880 --> 00:12:32,240
Hvis hun bliver syg, skal hun bede.
Du får bestemt ikke en læge.

169
00:12:32,320 --> 00:12:36,080
Heidi var ikke længere i kirken
siden hun har været hos dig.

170
00:12:36,160 --> 00:12:39,680
Tror du
er det den rigtige uddannelse?

171
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
Jeg er uenig.
Det er en forbrydelse.

172
00:12:44,680 --> 00:12:49,080
Jeg tolererer ikke det barn
min søster går til spilde her.

173
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
Det er nok!
Jeg vil aldrig se dig igen!

174
00:12:53,440 --> 00:12:57,840
Skal jeg kontakte politiet?
eller kontakte folkene i landsbyen?

175
00:12:57,920 --> 00:13:00,080
Ved du hvad der sker så?

176
00:13:00,160 --> 00:13:04,320
Myndighederne bliver involveret
og tag Heidi væk fra dig.

177
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Tag hende med!

178
00:13:06,560 --> 00:13:09,560
Sæt sådan en sjov hat på hende!

179
00:13:10,000 --> 00:13:12,760
forkæle dem,
måden du er korrupt på!

180
00:13:12,840 --> 00:13:14,920
Bedstefar!
- Heidi, kom nu!

181
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
Lad mig!
- Hør!

182
00:13:17,720 --> 00:13:20,520
Han er ond.
- Han falder til ro igen.

183
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
Sådan er han ellers aldrig. Du er skyldig.
- Kom!

184
00:13:23,920 --> 00:13:27,120
Jeg kommer ikke med dig.
- Hvad siger du?

185
00:13:27,200 --> 00:13:31,240
<font color="
med bedstefar, for evigt.

186
00:13:31,760 --> 00:13:35,760
Snak ikke sludder!
Det er en god mulighed.

187
00:13:35,840 --> 00:13:38,360
Dette vil aldrig blive tilbudt dig igen.

188
00:13:38,440 --> 00:13:41,840
Jeg bliver her.
- Heidi, vær fornuftig!

189
00:13:41,920 --> 00:13:46,360
Det er meningsløst at tale med ham.
Han er ude af sig selv af raseri.

190
00:13:46,440 --> 00:13:52,280
Han sagde, du skulle komme med mig.
Kom nu! Vi henter dine ting.

191
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Komm!

192
00:14:06,400 --> 00:14:10,320
Han er ikke sur på mig.
<font color="

193
00:14:10,480 --> 00:14:15,720
I øjeblikket er han vred på alle,
også på dig. Sådan er han nogle gange.

194
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
Alt du kan gøre er at lade ham være.
- Nej! Jeg går til ham.

195
00:14:20,480 --> 00:14:24,320
Du vil gøre alt værre.
Det ønsker du ikke.

196
00:14:24,400 --> 00:14:27,960
Så Heidi, kom med mig!
Det er ikke længe.

197
00:14:28,040 --> 00:14:32,880
Måske er han god igen nu?
- Det sker ikke så hurtigt.

198
00:14:32,960 --> 00:14:37,120
Men når vi kommer tilbage,
han er ikke længere ond.

199
00:14:37,200 --> 00:14:40,120
Kom nu, vi skal skynde os!

200
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
Dete, jeg vil hellere
bo hos bedstefar.

201
00:14:48,840 --> 00:14:53,480
Heidi, vær fornuftig!
Tro mig, det er bedre på denne måde. Komme!

202
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
*Melankolsk musik*

203
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Hej, Peter!

204
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
* Munter musik *

205
00:15:51,520 --> 00:15:54,000
Hvor skal du hen?
- Til Frankfurt.

206
00:15:54,080 --> 00:15:55,880
Jeg kommer snart tilbage.

207
00:15:55,960 --> 00:15:59,080
Jeg skal til bedstemor
<font color="

208
00:15:59,160 --> 00:16:02,400
Det har vi ikke tid til.
- Men jeg er nødt til det.

209
00:16:02,480 --> 00:16:04,360
Det tager ikke lang tid.

210
00:16:04,440 --> 00:16:08,040
Hvorfor lader du mig
ikke til bedstemor? Behage!

211
00:16:23,320 --> 00:16:25,960
Hvad sker der? Hvad er det?

212
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
Peter, hvad er det?

213
00:16:28,280 --> 00:16:30,040
Hun går væk.

214
00:16:31,760 --> 00:16:33,720
WHO? Hvad?

215
00:16:35,760 --> 00:16:37,640
Så sig op!

216
00:16:37,720 --> 00:16:39,720
Heidi går væk.

217
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Give.

218
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
<font color="

219
00:16:46,400 --> 00:16:49,400
(Bedstemor, desperat)
Heidi! Heidi!

220
00:16:50,560 --> 00:16:52,160
Dete!

221
00:16:52,240 --> 00:16:54,520
Bedstemor! Jeg er nødt til at gå.

222
00:16:54,600 --> 00:16:57,960
Når du kommer tilbage,
du ser dem nok.

223
00:16:58,040 --> 00:17:02,360
Men hun har brug for mig.
- Du kan bringe hende noget.

224
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
bringe noget?

225
00:17:04,520 --> 00:17:08,200
Ja, hvad end du vil.
Du finder helt sikkert noget passende.

226
00:17:08,280 --> 00:17:11,800
Yay! Jeg kunne hende
<font color="

227
00:17:11,880 --> 00:17:15,280
Så behøver hun ikke
spise hårdt sort brød.

228
00:17:15,359 --> 00:17:18,720
Er der bløde rundstykker der?
- Alt er der.

229
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Så lad os gå!

230
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
Dete, det skete hurtigt.

231
00:17:31,720 --> 00:17:33,440
Forsvarede han sig selv?

232
00:17:33,520 --> 00:17:36,440
Vi skal bare til Frankfurt i kort tid.
Adieu.

233
00:17:41,760 --> 00:17:44,320
Det er et mirakel, hun stadig er i live.

234
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Hvor vil du hen?
- Til Alpöhi.

235
00:17:54,160 --> 00:17:58,080
Det bekymrer dig ikke.
- Det her vedrører os alle.

236
00:18:02,080 --> 00:18:04,080
(bedstemor) Heidi!

237
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
Det er mig. Barbel.

238
00:18:06,960 --> 00:18:09,720
Jeg vil se på min bluse.

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,560
Jeg hørte det i landsbyen.
Dete tog Heidi med sig.

240
00:18:17,640 --> 00:18:23,400
Den løb væk fra Alpöhi. Ikke
det gik hurtigt nok fra ham.

241
00:18:24,520 --> 00:18:29,200
Det tror jeg ikke på.
- Det er rigtigt. Alle så det.

242
00:18:30,280 --> 00:18:33,440
Heldig,
barnet kunne komme væk fra ham.

243
00:18:34,120 --> 00:18:38,840
Han er et godt menneske,
og Heidi var heldig for ham.

244
00:18:39,880 --> 00:18:43,360
Ligesom for os alle.
- Hun er bare ved at blive gammel.

245
00:18:47,080 --> 00:18:51,640
Kunne jeg?
men hør igen.

246
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
Heidi.

247
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Hej, Ohhi.

248
00:19:22,400 --> 00:19:25,920
tænkte jeg
Jeg tager et kig igen.

249
00:19:45,200 --> 00:19:48,840
Jeg ville have barnet
ikke lov til at gå væk.

250
00:19:57,520 --> 00:20:02,600
Men jeg gør altid alting forkert.
- Jeg ved, hvordan du har det.

251
00:20:21,800 --> 00:20:25,320
Men det ved du også
hvordan jeg tænker over det.

252
00:20:25,400 --> 00:20:28,640
Et barn er ikke en ged
og ikke en fugl.

253
00:20:28,720 --> 00:20:33,800
Det kan umuligt være livet
tilbringe her oppe på Alpen.

254
00:20:33,880 --> 00:20:39,560
En dag bliver det på den ene eller anden måde
landsbysamfundet skal tilbage.

255
00:20:39,640 --> 00:20:44,120
Det skal den være forberedt på.
Og lære noget.

256
00:20:44,200 --> 00:20:49,680
Hun ville have lært alt af mig
for livet, herunder læsning og skrivning.

257
00:20:49,760 --> 00:20:53,960
Men hver dag til landsbyen og tilbage -
det er farligt.

258
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
Vejret
kan pludselig ændre sig.

259
00:20:57,080 --> 00:21:01,760
tordenvejr, hagl, snestorme,
Regn som verdens ende -

260
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
livstruende!

261
00:21:08,920 --> 00:21:12,000
Du ved det dernede
lige så god som mig.

262
00:21:12,080 --> 00:21:16,240
Det er derfor jeg vil,
at du kommer tilbage til landsbyen.

263
00:21:16,320 --> 00:21:21,320
Det er for sent. Jeg forstår det ikke
at jeg lod hende gå.

264
00:21:22,880 --> 00:21:27,720
Hvem ved, hvor hun skal hen nu
hvilken slags mennesker de er.

265
00:21:29,640 --> 00:21:31,880
Det vil alt sammen vise sig.

266
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
Måske er det rigtigt for Heidi.

267
00:21:35,680 --> 00:21:39,560
Vent og se! Kommer tid kommer råd.

268
00:21:48,120 --> 00:21:53,640
Du sagde det ikke
er så langt, og vi tager toget.

269
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
*toghorn*

270
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
*toghorn*

271
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
Du vil se, Heidi,
Frankfurt er en smuk by.

272
00:23:15,520 --> 00:23:19,360
Dorfli og Öhi
du vil sent glemme.

273
00:23:24,320 --> 00:23:27,560
Heidi, hvor vil du hen?
- Lad mig gå!

274
00:23:27,640 --> 00:23:30,480
Hvad skal det betyde?
<font color="

275
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
Jeg vil tilbage til bedstefar.

276
00:23:34,760 --> 00:23:37,440
Nu er det for sent. Sæt dig ned!

277
00:23:54,080 --> 00:24:00,520
SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich
Annina Gantenbein - 2016